Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
WASHINGTON, D.C.
Gugup?
Diam.
Putri Senator baru saja menginjak sepuluh tahun, Pierce.
Jadi cuci mulutmu sebelum bertemu dengannya.
Aku penjaganya, bukan pengasuhnya.
Penjaga nyawanya.
Kita akan terikat dengan mereka selama tiga bulan ke depan.
Jadi, tolong kurangi emosimu setiap saat.
Sial!
Itu benar. Keluarkan semuanya sekarang.
Aku tak menyukaimu.
"Terima kasih banyak, Mike, untuk memberiku pekerjaan ini.
Aku gila terkurung di rumahku."
Aku takkan gila.
Aku sedang cuti.
Tuan Gore, senang bertemu denganmu.
Aku juga, Pak.
Dan kau pasti Nona Toure.
Suatu kehormatan berkenalan denganmu, Bu.
Kenapa kau bicara seperti itu padaku? Aku bukan senator.
Rekanku, Lana Pierce.
Lana saja, Pak.
Dan juga panggil saja aku Omar.
Ruby, perkenalkan Lana.
Kau cantik.
Maaf, dia ceplas-ceplos saja.
Bukan berarti dia salah. Maksudku, bukan berarti aku setuju.
Masuklah.
Kita harus keluar dari sel ini.
Bagaimana jika ada yang masih hidup di sini?
Kau lihat apa yang terjadi padanya.
Tolong aku.
Lana, tunggu!
Lana!
Mereka ada dimana-mana.
Dia ditembak.
Para kru, penumpang lainnya, mereka meninggalkan kita.
Mustahil.
Mustahil mereka meninggalkan kita di sini!
Mereka semua tak mungkin pergi.
Bagaimana dengan pria di radio?
Karena dia terdengar dapat diandalkan?
Data tidak bohong. Seluruh kapal dievakuasi satu jam lalu.
Kenapa? Apa pemicunya?
Dan kenapa mereka tak membawa kita?
Ada kerusakan eksternal pada cincin terbawah kapal.
Kurasa sesuatu menimpa kita.
Menimpa kita?
Akses ditolak.
Sial. Tempat ini memiliki pertahanan AI. [Kecerdasan Buatan]
Sulit untuk menembusnya.
Apa maksudmu, "menimpa kita"?
Aku tak tahu!
Aku mencoba mengumpulkan semuanya.
Cari panggilan darurat atau semacamnya, 'kan?
Kita harus menyiapkan suar. Mengirim pesan ke Thea.
Ya, karena itulah cara kerjanya.
Sialan! / Kita harus tetap tenang.
Mereka takkan mengabaikan kita.
Dia benar.
Kita masih akan sampai ke Thea, benar?
Max Taylor, kau akan baik-baik saja.
Kami akan mengeluarkanmu.
Apa yang kau lakukan? Tolong aku.
Seseorang menembaknya. Kita harus cari tahu kenapa.
Apa?
Dia mungkin berbahaya.
Berbahaya? Lihatlah dia.
Siapa yang menembakmu?
Siapa yang menembakmu? / Shun, hentikan!
Aku tahu kita semua tak saling mengenal.
Tapi apa kau akan menginterogasi orang yang tak bisa berjalan?
Taylor, pria di Sel 50, ada yang salah dengannya.
Jangan membiarkannya keluar.
Apa maksudmu?
Kapal ini diserang.
Sesuatu naik ke kapal, itu mulai membunuh penumpang.
Apa maksudmu, "sesuatu naik ke kapal"?
Apa pun itu, itu bisa masuk ke dalam.
Ke dalam apa?
Ke dalam diri kita.
Tetaplah bersama kami.
Menjauh darinya! / Apa?
Dia mencoba membunuh wanita di luar!
Tidak!
Bukan itu yang terjadi. / Mundur, Lana.
Tidak, tolong. / Lana, sekarang.
Kau harus percaya padaku. / Pergi ke pintu.
Jangan lakukan ini. / Jangan bergerak.
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Semua kaca ini.
Rumah ini sangat sulit dilindungi.
Beritahu aku soal itu. Kau mau kopi?
Tidak usah.
Baiklah. Aku berada di monitor.
Pastikan kau berpose yang bagus.
Kau tahu, jangan menyalakan api tanpa pengawasan.
Tentu.
Maafkan aku.
Satu-satunya hal yang bisa membuatku melalui malam.
Mau segelas?
Tidak saat aku sedang bertugas.
Mainkan musik jazz.
Kau sangat kaku.
Aku rasa kau tahu kenapa aku memiliki pengawal sendiri.
Ruby bersamaku saat serangan itu terjadi.
Aku tak mengkhawatirkan diriku. Aku mengkhawatirkannya.
Seperti itulah rasanya, bukan?
Menjadi orang tua.
Benar.
Kau punya anak?
Tidak.
Orang bilang itu perasaan terbaik di dunia.
Tapi juga yang terburuk.
Karena jika terjadi sesuatu padanya, itu salahmu.
Itu akan tenang.
Begitu RUU-nya disahkan, mereka takkan terlalu marah.
Jika RUU-nya disahkan.
Banyak orang di Senat tak ingin Tembok itu runtuh.
Banyak dari mereka mau.
Mereka tak punya dukunganku.
Jadi mereka tak mendapat kebencian yang sama.
Aku tinggal di sini selama yang kuingat.
Beberapa orang selalu melihatku sebagai imigran.
Beberapa orang bajingan.
Bersulang untuk itu.
Ayah?
Tidak, ini aku. Hanya memeriksa.
Kau suka film jadul?
Dan buku.
Ayah bilang aku lahir di era yang salah.
Apa yang kau baca?
Buku favoritku.
Tentang seorang gadis yang ikut turnamen...
...dimana anak-anak harus saling bunuh.
Dia hebat sekali.
Kau punya pistol?
Ya.
Bisakah aku punya pistol?
Kurasa ayahmu takkan senang dengan itu.
Dia melatihku setiap malam.
Jika hal buruk terjadi dan dia tak ada di sini,...
...aku harus bersembunyi di lemari.
Gadis di bukuku tak bersembunyi di lemari.
Kau ingin membacakannya untukku?
Ayah tak pernah punya waktu.
Aku tak pandai membaca.
Aku bisa membacakannya untukmu?
Sebentar saja?
"Aku ingin mati sebagai diriku. Apakah itu masuk akal?
Aku tak ingin mereka mengubahku.
Mengubahku menjadi semacam monster yang bukan diriku."
Akses diberikan.
Sial. / Apa itu?
Kau yakin ingin tahu?
Katakan saja.
Sistem komunikasi yang menghubungkan kita dengan Thea telah hancur.
Semuanya.
Tak ada cara untuk memberi tahu mereka kita di sini?
Apa bagian dari "hancur" yang tak kau mengerti?
Itu bukan berarti mereka takkan kembali untuk kita.
Ke kapal yang mereka pikir layak untuk dievakuasi?
Aku yakin mereka akan bergegas untuk menyelamatkan kita.
Terus? Apa yang harus kita lakukan?
Berharap seseorang mengingat kita tertinggal?
Aku mencoba mencari tahu apakah kapal ini bisa...
...ke Thea tanpa bantuan manual.
Jika kalian semua bisa diam.
Persetan dengan ini!
Aku keluar.
Kau mau ke mana?
Kau dengar wanita itu, 'kan?
Kita ditinggalkan di kapal ini! / Kita tak boleh berpisah!
Kita berjanji pada yang lain kita akan menunggu.
SIREN berjanji padaku aku akan bangun di surga.
Dunia penuh kejutan, ya?
Logan. Logan, tunggu!
Logan, kau tak boleh pergi sendiri.
Dan aku pergi.
Ada yang lubang di sini.
Sistem pertahanan kapal menutup celahnya, jadi kami pikir kami--
Kami pikir kami sudah aman...
...sampai para penumpang mulai sekarat.
Taylor, dia bilang ada sesuatu di dalam kepalanya.
Dia menyuruhku meninggalkannya di sana.
Kurasa apa pun yang membunuh orang-orang itu,...
...itu membuatnya menyerangku.
Kita seharusnya membakar sel itu. / Tidak, aku perlu melihatnya.
Kita harus mengobati ini. / Aku harus menemuinya.
Aku harus menemui Taylor.
Kumohon.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Logan.
Astaga!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami pikir berkelompok lebih aman.
Sisik omong kosong memang telah menutupimu, ya?
Kita sudah kehilangan seseorang.
Kapal ini tidak aman.
Benar. Dan kalian berdua akan melindungiku?
Benar begitu?
Kembali saja ke kandangmu.
Kita menemukan air.
Ya, itu benar.
Masih basah.
Apa yang menakuti mereka sehingga meninggalkan semua ini?
Di mana Logan?
Taylor?
Taylor, kau bisa dengar aku?
Ini aku, Rey.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau.
Kau yang menembakku!
Taylor. Hentikan itu!
Jangan percaya dia.
Taylor, hentikan sekarang!
Dia berbahaya.
Taylor.
Jangan percaya dia.
Apa? / Dia berbahaya.
Apa yang terjadi denganmu?
Kau menembakku.
Apa yang terjadi?
Jika lukamu tak dirawat, kau akan mati.
Ada pusat medis di dek kru.
Tunggu.
Bagaimana dengan dia? Dia juga butuh perawatan.
Kau dengar apa yang dia katakan.
Kita tak bisa mengeluarkannya sampai kita tahu apa yang terjadi.
Bagaimana kalau dia salah?
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana kalau dia yang berbohong?
Untuk apa aku mengarang ini?
Dia bilang kau menembaknya.
Aku habiskan dua tahun di kapal ini bersamanya.
Itu bukan pria yang kukenal.
Dia bohong! Jangan percaya padanya!
Lana, tolonglah.
Dia menembakku!
Kumohon!
Baik, giliranku.
Coba--
Hati-hati, Ruby. / Baik.
Kita harus pergi.
Kita target berjalan.
Ayolah, Mike. Tak ada orang di sini.
Dia terkurung di rumah selama hampir tiga bulan.
Apa dia baik saja?
Mike hanya berhati-hati.
Terima kasih sudah menyarankan keluar.
Aku dulu memohon ayahku untuk membawaku ke laut.
Suaranya itu, kau tahu.
Meditatif?
Maksudku adalah "berisik dan basah," tapi "meditatif" juga boleh.
Kukira kehidupan militer tak memiliki waktu bersantai.
Tidak.
Diberkasmu mengatakan kau terluka.
Itu masalah penyanderaan.
Astaga.
Apa kau--
Apa mereka mengeluarkannya?
Bukan mereka.
Aku.
Aku turut prihatin.
Hei, Ayah, bisakah aku berjalan di tepi pantai?
Mungkin ada batu, sayang.
Ayah tak ingin kau terluka. / Kumohon! Lana bisa ikut denganku.
Aku bisa menemaninya.
Baiklah, tapi kau harus tetap dekat dengan Lana, paham?
Tunggu.
Mereka klien kita, Lana.
Aku mengerti. / Jangan terlibat secara pribadi.
Itu kecelakaan yang menunggu untuk terjadi.
Aku tahu bagaimana melakukan pekerjaan itu, Mike.
Kau yakin soal itu?
Aku melihat caramu bergerak di setiap percakapan.
Berhenti memperhatikanku.
Astaga!
Kau baik-baik saja?
Mari tinggalkan saja Logan.
Tempat ini membingungkan.
Pistolnya.
Apa?
Biar kulihat pistolnya.
Tiga selongsong kosong.
Tiga luka tembak.
Dia menembaknya.
Bagaimana jika dia mati?
Aku kacau.
Evelyn, tolong.
Cobalah untuk tetap tenang.
Jika kau tahu, kau takkan membantuku.
C-2-5-X.
Apa?
C-2-5-X.
Kode ke pusat medis.
Baik. / C-2-5-X.
Yang benar Rey. Tak ada yang memanggillku "Evelyn."
Cepat.
Rey!
KAMAR KRU
Kamar kru.
Haruskah kita periksa?
Siapa tahu ada orang.
Kamar kapten.
Akses ditolak.
Akses diberikan.
Venisha,...
...seseorang masih di sini.
Astaga!
Jadi?
Ini pelanggaran privasi. / Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Aku temukan ini di Ruang Kontrol.
Kukira mungkin mengarah ke tempat yang menarik.
Dan kau memutuskan untuk menggunakan kamar mandi pria.
Rambutku kotor.
Dasar bajingan.
Di mana Logan? Kukira kau mencarinya.
Kau belum melihatnya? / Tidak.
...karena kita mencapai akhir perjalanan menuju ruang antar bintang.
Siapa itu? / Sudah mulai--
Pasti pemilik kamar ini.
Tapi dr. Taylor mengatakan itu normal.
Itu catatan lama.
Dia memberiku pil.
Aku selalu merasa Thea adalah petualangan yang sesungguhnya.
Tapi berada di sini, tinggal bersama orang-orang ini,...
...membayangkan masa depan yang akan kau ciptakan,...
...itu mengikatmu.
Dalam cara yang tak pernah--
Apa-apaan?
Semua Petugas Navigasi ke Ruang Kontrol.
Perhatian. Semua Petugas Navigasi ke Ruang Kontrol.
Kenapa dia melakukannya?
Saat dia melihat apa yang terjadi, dia mulai panik.
Dia ingin menutup pintu.
Mengurung kami semua.
Aku mencoba menghentikannya.
Apa kau menyakitinya?
Aku harus membela diri.
Kau tak tahu seperti apa rasanya.
Jeritan itu.
Bau darah itu.
Semua orang sekarat dan kami tak tahu sebabnya.
Saat dia menembakku,...
...aku hilang kendali.
Kau harus di tempat tidur.
Bisakah kita baca?
Tidak sekarang.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Apa karena Mike?
Apa kau menguping?
Aku sepuluh tahun. Aku tak bodoh.
Mike menyukaimu.
Dia tak suka kalau Ayah menyukaimu juga.
Kau sok pintar, kau tahu itu?
Apa kau juga menyukai Ayah?
Kau dan ayahmu itu penting...
...dan aku hanya ingin memastikan kalian aman.
Semakin kau peduli soal sesuatu, semakin kau menjaganya, bukan?
Ruby.
Apa kau mengganggu Lana?
Tidak, Ayah. Benar?
Ya, kau benar.
Malam, Ayah.
Malam.
Aku akan turun.
Kau mau minum?
Aku tak menyalahkanmu jika kau menganggapku monster,...
...tapi, aku bersumpah,...
...itu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Kita membawanya ke pusat medis.
Kau tak mendengar perkataannya? Wanita itu bisa mati karena dia.
Dan dia bisa mati karena wanita itu.
Dua orang, dua cerita.
Kita perlakukan mereka setara sampai kita tahu siapa yang benar.
Kau tak bisa membuat keputusan yang memengaruhi kita semua.
Tapi kau bisa?
Lana, kita tak tahu apa yang membunuh orang-orang ini.
Jika ada semacam infeksi,...
...semua orang dalam bahaya dengan membiarkannya keluar.
Dan jika dia mati karena kita menahannya di sini?
Kau bisa menanggung itu?
Aku juga tidak.
Namamu Lee, bukan?
Bisakah aku bantu?
Kau tahu cara menembus pertahanan data log AI?
Aku bisa mencobanya.
Kendali manual diminta. Akses diberikan.
TERBUKA
Apa itu semua? / Itu kita.
Perjalanan kita.
Menjauh dari bidang proyeksi, bodoh!
Apa itu "HBKT"?
"Hari Bumi Ke Tujuan."
Kita berjarak sembilan hari dari Thea.
Sembilan hari?
Apa kita akan sampai?
Kita sedang dalam perjalanan.
SISTEM DIPULIHKAN
Semua sistem utama tampaknya berjalan efektif.
Kapal harusnya bisa menavigasi prosedur pendaratan otomatis.
Kupikir--
Ya, kita akan sampai di sana.
Hidungmu.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Aku mengalami mimisan, itu kondisi medis.
Kau memanggilku "bodoh"?
Siapa namamu?
Eric.
Menjauh dari bidang proyeksi, Eric.
Hore!
Terbukalah.
Buka! / Akses ditolak.
Buka! / Kode diperlukan.
Akses ditolak. / Terbuka!
Kode diperlukan.
Sial.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.
Siapa itu?
Kita harus membawanya ke pusat medis.
Kau menemukannya? / Tunggu.
Apa yang terjadi dengannya?
Di mana pusat medis itu?
Di belakang sini.
Logan!
Bisakah semua orang berhenti muncul tiba-tiba?
Kami mendengar teriakan. / Kemana saja kau?
Kau terlihat kacau.
Apa dia akan baik-baik saja? / Bisakah kami bantu?
Tolong, beri kami ruang.
Kenapa rambutmu basah?
Terima kasih.
Aku membawa minuman yang berkualitas.
Foto itu tak terlalu buruk, kau tahu.
Maaf, aku tak bermaksud lancang.
Tak masalah.
Kau tahu aku di sini selama seminggu lagi, 'kan?
Dalam kapasitas keamanan, ya.
Apa ada kapasitas lain?
Aku tak ingin kau pergi.
Ruby juga tidak.
Kau tak mengenalku. Tidak terlalu.
Mungkin tidak.
Tapi kau sudah lebih dekat dengan Ruby dari siapa pun.
Kau cocok dengannya.
Aku...
...sangat takut dia terluka.
Maksudku bukan hanya penyerangan.
Sejak ibunya meninggal,...
...aku tak terlalu dekat dengannya.
Hingga kau datang.
Untuk pertama kalinya dalam lima tahun,...
...itu terasa seperti--
Lana!
Lana, dimana kau?
Lana, kau mendengarku?
Sial! / Apa yang terjadi?
Tetap di belakangku.
Merunduk!
Sial!
Mari keluarkan dia dari sini!
Tidak! Ruby ada di atas!
Kami harus mengamankanmu.
Aku takkan meninggalkannya! / Aku akan menemukannya.
Aku takkan meninggalkannya! Omar, aku akan menemukannya.
Kita harus pergi.
Tubuhnya panas, Henri.
Dia butuh obat. Morfin, ketamin.
Dapat.
Abigail, sarung tangan. Aku butuh bantuanmu.
Aku benci rumah sakit. / Sungguh?
Aku merasa tak nyaman dengan itu.
Tak masalah siapa kau atau apa yang terjadi padamu.
Di sini, setiap nyawa layak diselamatkan.
Aku mau mencari toilet.
Kita harus mengeluarkan pecahannya.
Begitu kutarik, kau tuang ini, mengerti?
Baik.
Terlalu banyak darah.
Berikan tekanan.
Baik, aku harus menjahitnya.
Sial.
Aku bisa mencobanya jika kau mau.
Aku bisa lakukan ini.
Aku hampir tak bisa merasakan denyut nadinya.
Peluru mengenai arterinya.
Kenapa kau tak bilang?
Aku tak tahu.
Baik, kita harus pergi sekarang.
Tunggu!
Kau merasakan pendarahannya?
Apa?
Bagaimana kita merawat ini saat sampai ke pusat medis?
Shun.
Aku ingin dia menjawabku!
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku belum pernah ditembak sebelumnya.
Kau tenaga medis. Bukan?
Apa yang kau lakukan?
Kau siapa?
Max Taylor. Tenaga medis.
Manusia.
Ya! Ayolah!
Apa yang kau lakukan?
Pergi saja! Tinggalkan aku sendiri!
Pergi dari sini. / Sudah kuduga!
Kita mungkin butuh obat itu untuk menyelamatkan hidup orang...
...dan kau akan menyia-nyiakannya untuk sentakan?
Tidak.
Tidak sekarang. Tidak!
Apa yang terjadi?
Astaga.
Tolong!
Logan?
Logan, tidak. Logan. Logan.
Jangan lakukan ini.
Kami bisa membantumu.
Jatuhkan pistolmu atau aku membunuhnya.
Tembak dia, Lana.
Aku tak bisa.
Ruby?
Tolong, jangan membuatku melakukan ini.
Tembak saja dia.
Dia gila.
Aku tak bisa!
Gunting.
Kau bukan dokter, 'kan?
Aku tak pernah bilang aku dokter.
Maaf.
Aku tak bisa melakukannya. / Dia akan membunuhku.
Aku tahu.
Aku bukan pembunuh.
Baik.
Tapi jika kau tak bisa mengambil keputusan sulit,...
...maka berikutnya, seseorang akan mati karenamu.
Di mana aku?
Di mana aku? / Pusat medis.
Jangan khawatir. Kau aman.
Kau mengidap epilepsi.
Jangan beritahu yang lain, paham?
Aku akan beritahu yang lain kau pingsan.
Setiap orang punya rahasia, 'kan?
Aku Katie.
Jika apa pun yang membunuh para penumpang membuatnya seperti ini,...
...menurutmu kita bisa menangkapnya?
Aku tak tahu.
Para kru menutup pintu.
Kita yang membiarkannya keluar.
Semua orang di sel ini mati.
Jadi mungkin itu mati bersama mereka.
Semua orang.
Shun!
Tunggu!
Apa yang kau lakukan?
Kita harus menghitungnya.
Apa?
Penumpang tewas.
Lima di sini.
Hanya empat di sini.
Ada sepuluh orang dalam satu sel.
Seorang berhasil keluar.
Kita semua orang asing di sini.
Bagaimana kita bisa membuktikan bahwa kita tak terinfeksi?
MUSIM INI DI ORIGIN
Rey.
Dia tahu siapa yang keluar dari sel itu.
Kami semua di SIREN...
...berharap perjalanan kalian aman dalam kecepatan cahaya.
Jika orang yang lolos ada di antara kita,...
...dia bisa mengidentifikasinya.
Ada sesuatu di matanya.
Kurasa itu hidup.
Mereka berdua keluar dari Sel 50.
Menurutmu itu masih di sini, bukan?
Menurutmu itu menginfeksi orang lain.
Salah satu dari kita.
SIREN membangun koloni berdasarkan anonimitas.
Kau bisa keluar dari sana.
Aku tak bisa pergi ke planet lain.
Kau tak punya pilihan.
Tujuan membuat ini semacam tes,...
...bukankah agar kita saling melawan satu sama lain?
Kami minta semua pelamar untuk memberitahu kami segalanya.
Dengan pengungkapan penuh, kami bisa memberikan lembaran kosong.
Aku akan memberimu sesuatu.
Sesuatu yang akan membuatmu menjadi dewa di Thea.
Kau seharusnya memercayaiku.
Aku percaya padamu.
Teganya kau melakukan ini?
Bagaimana kita harus memilih siapa yang akan hidup?
Kenapa kapal ini mencoba membunuh kita?
Rey!
Pasti ada jalan keluar.
Kau perlu menemukan jalan keluar!
Kumohon.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di bandartaruhan.info.